Akademisk nynorsk

Vi oppfordrar deltakarane til å skrive på nynorsk, enten du har det som hovudmål eller sidemål. Det er ei god øving i språk å skrive ein lang tekst, så kvifor ikkje nytte høvet til å bli ein betre nynorsk-skrivar.

På denne sida har vi samla nokre nyttige ressursar for dei som ønskjer å skrive fagteksten sin på nynorsk.

Kristin Fridtun skreiv i 2011 teksten “Nynorsk for studentar“, eit hefte som blir kalla “naudhjelp” til studentar som skal skrive akademiske tekstar på nynorsk. I denne teksten finn du ei enkel oversikt over grammatikk, ordlister med ord ein ofte møter i fagtekstar og nyttige frasar du kan bruke for å få den gode nynorsk-stilen på teksten. De kan òg følgje eit kurs som Fridtun har laga for NTNU, som ligg ope tilgjengeleg på YouTube:

Ordval

På Språkrådet sine sider kan de finne ei liste over mykje brukte administrative ord og korleis du kan skrive dei på nynorsk. På Termportalen til Universitetet i Bergen kan du finne hjelp til å velje norske termar og fagomgrep, både på bokmål og nynorsk.

Hos Språkrådet finn de òg andre nyttige nynorskressursar. Ei slik samling finst òg på Nynorsksenteret sine nettsider. Her finn de blant anna ei samling frasar som kan hjelpe dykk å formulere gode setningar på nynorsk.

Når de er usikre, så er sjølvsagt ei ordbok den beste staden å leite etter svaret. På https://ordbokene.no/nno finn du både bokmål og nynorsk, og forslag til omsetjingar der kor målformene skil seg frå kvarandre.

Lytt deg til eit betre skriftspråk

Biblioteka ved Universitetet i Stavanger, Høgskolen i Østfold og Nord Universitet har med støtte frå Nasjonalbiblioteket utvikla Podkasten om akademisk skriving. Her kan du høyre ekspertane snakke om akademiske omgrep, bruken av “eg” i fagtekstar, korleis lage ei god problemstilling og mange andre nyttige tema.